Updated german translation from ThatGangsta on IRC

1 files changed, 34 insertions, 35 deletions

diff --git a/Essentials/src/messages_de.properties b/Essentials/src/messages_de.properties
index 45e6a50d2..181c9efcd 100644
--- a/Essentials/src/messages_de.properties
+++ b/Essentials/src/messages_de.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ alertBroke = zerst\u00f6rt:
 alertFormat = \u00a73[{0}] \u00a7f {1} \u00a76 {2} bei: {3}
 alertPlaced = platziert:
 alertUsed = benutzt:
-autoAfkKickReason=You have been kicked for idling more than {0} minutes.
+autoAfkKickReason = Du wurdest gekickt, weil du f\u00fcr {0} Minuten inaktiv warst.
 backAfterDeath = \u00a77Benutze den Befehl /back um zu deinem Todespunkt zur\u00fcck zu kehren.
 backUsageMsg = \u00a77Kehre zur letzten Position zur\u00fcck.
 backupFinished = Backup beendet
@@ -47,9 +47,9 @@ creatingEmptyConfig = Erstelle leere Konfiguration: {0}
 creatingPortal = Erzeuge Portal bei {0},{1},{2}.
 day = Tag
 days = Tage
-defaultBanReason = Der Bann-Hammer hat gesprochen!
+defaultBanReason = Der Bann-Hammer hat gesprochen! 
 deleteFileError = Konnte Datei nicht l\u00f6schen: {0}
-deleteHome = \u00a77Home {0} has been removed.
+deleteHome = \u00a77Zuhause {0} wurde gel\u00f6scht.
 deleteJail = \u00a77Gef\u00e4ngnis {0} wurde gel\u00f6scht.
 deleteWarp = \u00a77Warp-Punkt {0} wurde gel\u00f6scht.
 deniedAccessCommand = {0} hat keinen Zugriff auf diesen Befehl.
@@ -160,7 +160,7 @@ mailSent = \u00a77Nachricht gesendet!
 markMailAsRead = \u00a7cUm deine Nachrichten zu l\u00f6schen, schreibe /mail clear
 markedAsAway = \u00a77Du wirst als abwesend angezeigt.
 markedAsNotAway = \u00a77Du wirst nicht mehr als abwesend angezeigt.
-maxHomes=You cannot set more than {0} homes.
+maxHomes = Du kannst nicht mehr als {0} Zuhause setzen.
 mayNotJail = \u00a7cDu kannst diese Person nicht einsperren.
 me = mir
 minute = Minute
@@ -180,11 +180,11 @@ msgFormat = \u00a77[{0}\u00a77 -> {1}\u00a77] \u00a7f{2}
 muteExempt = \u00a7cDu darfst diesen Spieler nicht stumm machen.
 mutedPlayer = Player {0} ist nun stumm.
 mutedPlayerFor = Player {0} ist nun stumm f\u00fcr {1}.
-mutedUserSpeaks = {0} versuchte zu sprechen, aber ist stumm geschalt.
+mutedUserSpeaks = {0} versuchte zu sprechen, aber ist stumm geschaltet.
 needTpohere = Du brauchst Zugriff auf /tpohere um andere Spieler teleportieren zu k\u00f6nnen.
 negativeBalanceError = Spieler darf keine Schulden machen.
 nickChanged = Nickname ge\u00e4ndert.
-nickDisplayName=\u00a77You have to enable change-displayname in Essentials config.
+nickDisplayName=\u00a77Du musst \u00a7fchange-displayname\u00a7c in der Essentials-Config aktivieren.
 nickInUse = \u00a7cDieser Name wird bereits verwendet.
 nickNamesAlpha = \u00a7cNicknamen d\u00fcrfen nur alphanumerische Zeichen enthalten.
 nickNoMore = \u00a7Du hast keinen Nicknamen mehr.
@@ -218,12 +218,12 @@ onlyDayNight = /time unterst\u00fctzt nur day und night.
 onlyPlayers = Nur Spieler k\u00f6nnen {0} benutzen.
 onlySunStorm = /weather unterst\u00fctzt nur sun und storm.
 pTimeCurrent = \u00a7e{0}''s\u00a7f time is {1}.
-pTimeCurrentFixed = \u00a7e{0}''s\u00a7f time is fixed to {1}.
-pTimeNormal = \u00a7e{0}''s\u00a7f time is normal and matches the server.
-pTimeOthersPermission = \u00a7cYou are not authorized to set other players'' time.
-pTimePlayers = These players have their own time:
-pTimeReset = Player time has been reset for: \u00a7e{0}
-pTimeSet = Player time is set to \u00a73{0}\u00a7f for: \u00a7e{1}
+pTimeCurrentFixed = \u00a7e{0}''s\u00a7f Zeit wurde zu {1} gesetzt.
+pTimeNormal = \u00a7e{0}''s\u00a7f Zeit ist normal und entspricht der Serverzeit.
+pTimeOthersPermission = \u00a7cDu hast keine Berechtigung die Zeit von anderen Spielern zu \u00e4ndern.
+pTimePlayers = Diese Spieler haben ihre eigene Zeit:
+pTimeReset = Zeit wurde zur\u00fcgesetzt f\u00fcr: \u00a7e{0}
+pTimeSet = Zeit wurde f\u00fcr \u00a7e{1}\u00a7f zu \u00a73{0}\u00a7f gesetzt.
 pTimeSetFixed = Player time is fixed to \u00a73{0}\u00a7f for: \u00a7e{1}
 parseError = Fehler beim Parsen von {0} in Zeile {1}
 pendingTeleportCancelled = \u00a7cLaufende Teleportierung abgebrochen.
@@ -241,25 +241,24 @@ playerUnmuted = \u00a77Du bist nicht mehr stumm.
 pong = Pong!
 possibleWorlds = \u00a77M\u00f6gliche Welten sind nummeriet von 0 bis {0}.
 powerToolAir = Befehl kann nicht mit Luft verbunden werden.
-powerToolAlreadySet = Command \u00a7c{0}\u00a7f is already assigned to {1}.
-powerToolAttach = \u00a7c{0}\u00a7f command assigned to {1}.
-powerToolClearAll = All powertool commands have been cleared.
-powerToolList = {1} has the following commands: \u00a7c{0}\u00a7f.
-powerToolListEmpty = {0} has no commands assigned.
-powerToolNoSuchCommandAssigned = Command \u00a7c{0}\u00a7f has not been assigned to {1}.
-powerToolRemove = Command \u00a7c{0}\u00a7f removed from {1}.
-powerToolRemoveAll = All commands removed from {0}.
+powerToolAlreadySet = Befehl \u00a7c{0}\u00a7f ist bereits zu {1} hinzugef\u00fcgt.
+powerToolAttach = Befehl \u00a7c{0}\u00a7f erfolgreich zu {1} hinzugef\u00fcgt.
+powerToolList = {1} hat die folgenden Befehle: \u00a7c{0}\u00a7f.
+powerToolListEmpty = {0} hat keinen Befehl.
+powerToolNoSuchCommandAssigned = Befehl \u00a7c{0}\u00a7f wurde nicht zu {1} hinzugef\u00fcgt.
+powerToolRemove = Befehl \u00a7c{0}\u00a7f erfolgreich von {1} entfernt.
+powerToolRemoveAll = Alle Befehle von {0} entfernt.
 protectionOwner = \u00a76[EssentialsProtect] Besitzer dieses Blocks: {0}
 questionFormat = \u00a77[Frage]\u00a7f {0}
 reloadAllPlugins = \u00a77Alle plugins neu geladen.
-repair = You have successfully repaired your: \u00a7e{0}.
-repairAlreadyFixed = \u00a77This item does not need repairing. 
-repairInvalidType = \u00a7cThis item cannot be repaired.
-repairNone = There were no items that needing repairing.
+repair = Du hast erfolgreich deine {0} repariert.
+repairAlreadyFixed = \u00a77Dieser Gegenstand ben\u00f6tigt keine Reparatur. 
+repairInvalidType = \u00a7cDieser Gegenstand kann nicht repariert werden.
+repairNone = Es sind keine Gegenst\u00e4nde vorhanden, die repariert werden k\u00f6nnen.
 requestAccepted = \u00a77Teleportierungsanfrage akzeptiert.
-requestAcceptedFrom = \u00a77{0} accepted your teleport request.
+requestAcceptedFrom = \u00a77{0} hat deine Teleportierungsanfrage angenommen.
 requestDenied = \u00a77Teleportierungsanfrage verweigert.
-requestDeniedFrom = \u00a77{0} denied your teleport request.
+requestDeniedFrom = \u00a77{0} hat deine Teleportierungsanfrage abgelehnt.
 requestSent = \u00a77Anfrage gesendet an {0}\u00a77.
 returnPlayerToJailError = Fehler beim Versuch, den Spieler ins Gef\u00e4ngnis zu teleportieren.
 second = Sekunde
@@ -267,7 +266,7 @@ seconds = Sekunden
 seenOffline = Spieler {0} ist offline seit {1}
 seenOnline = Spieler {0} ist online seit {1}
 serverFull = Server ist voll
-setSpawner = Changed spawner type to {0}
+setSpawner = \u00c4ndere Mob-Spawner zu {0}
 sheepMalformedColor = Ung\u00fcltige Farbe.
 shoutFormat = \u00a77[Schrei]\u00a7f {0}
 signFormatFail = \u00a74[{0}]
@@ -283,7 +282,7 @@ suicideMessage = \u00a77Lebewohl grausame Welt...
 suicideSuccess =  \u00a77{0} hat sich das Leben genommen.
 takenFromAccount = \u00a7c{0} wurden aus deiner Geldb\u00f6rse genommen.
 takenFromOthersAccount = \u00a7c{0} wurde von {1} wurde Rechnung getragen.
-teleportAAll = \u00a77Teleporting request sent to all players...
+teleportAAll = \u00a77Teleportierungsanfrage zu allen Spielern gesendet...
 teleportAll = \u00a77Teleportiere alle Spieler...
 teleportAtoB = \u00a77{0}\u00a77 teleportiert dich zu {1}\u00a77.
 teleportDisabled = {0} verweigert die Teleportierung.
@@ -291,7 +290,7 @@ teleportHereRequest = \u00a7c{0}\u00a7c fragt, ob du dich zu ihm teleportierst.
 teleportNewPlayerError = Fehler beim Teleportieren eines neuen Spielers
 teleportRequest = \u00a7c{0}\u00a7c fragt, ob er sich zu dir teleportieren darf.
 teleportTop = \u00a77Teleportiere nach oben.
-teleportationCommencing = \u00a77Teleportierung started...
+teleportationCommencing = \u00a77Teleportierung gestartet...
 teleportationDisabled = \u00a77Teleportierung deaktiviert.
 teleportationEnabled = \u00a77Teleportierung aktiviert.
 teleporting = \u00a77Teleportiere...
@@ -302,15 +301,15 @@ thunder =   Es donnert nun in deiner Welt {0}.
 thunderDuration = Es donnert nun f\u00fcr {1} Sekunden in deiner Welt {0}.
 timeBeforeHeal = Zeit bis zur n\u00e4chsten Heilung: {0}
 timeBeforeTeleport = Zeit bis zum n\u00e4chsten Teleport: {0}
-timeFormat = \u00a73{0}\u00a7f or \u00a73{1}\u00a7f or \u00a73{2}\u00a7f
+timeFormat = \u00a73{0}\u00a7f oder \u00a73{1}\u00a7f oder \u00a73{2}\u00a7f
 timePattern = (?:([0-9]+)\\s*[yj][a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*mo[a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*w[a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*[dt][a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*(?:h|st)[a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*m[a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*(?:s[a-z]*)?)?
 timeSet = Zeit in allen Welten gesetzt.
-timeSetPermission = \u00a7cYou are not authorized to set the time.
-timeWorldCurrent = The current time in {0} is \u00a73{1}
-timeWorldSet = The time was set to {0} in: \u00a7c{1}
+timeSetPermission = \u00a7cDu hast keine Berechtigung die Zeit zu \u00e4ndern.
+timeWorldCurrent = Die momentane Zeit in {0} ist \u00a73{1}
+timeWorldSet = Die Zeit in \u00a7c{1}\u00a7f wurde zu {0} gesetzt.
 tradeCompleted = \u00a77Handel abgeschlossen.
 tradeSignEmpty = Der Bestand des Trade-Schild ist aufgebraucht.
-tradeSignEmptyOwner = There is nothing to collect from this trade sign.
+tradeSignEmptyOwner = Es gibt nichts mehr zu Sammeln von diesem Trade-Schild.
 treeFailure = \u00a7cBaumpflanzung gescheitert. Versuche es auf Gras oder Dreck.
 treeSpawned = \u00a77Baum gepflanzt.
 typeTpaccept = \u00a77Um zu teleportieren, schreibe \u00a7c/tpaccept\u00a77.
@@ -346,7 +345,7 @@ warpNotExist = Warp-Punkt existiert nicht.
 warpSet = \u00a77Warp-Punkt {0} wurde erstellt.
 warpUsePermission = \u00a7cDu hast keinen Zugriff f\u00fcr diesen Warp-Punkt.
 warpingTo = \u00a77Teleportiere zu Warp-Punkt {0}.
-warpsCount = \u00a77There are {0} warps. Showing page {1} of {2}.
+warpsCount = \u00a77Es gibt {0} Warp-Punkte. Zeige Seite {1} von {2}.
 weatherStorm = \u00a77In deiner Welt st\u00fcrmt es nun.
 weatherStormFor = \u00a77In deiner Welt st\u00fcrmt es nun f\u00fcr {0} Sekunden.
 weatherSun = \u00a77In deiner Welt scheint nun die Sonne.