Corrected german translation.

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/Essentials/src/messages_de.properties b/Essentials/src/messages_de.properties
index be8fb9b4e..3da16d3f9 100644
--- a/Essentials/src/messages_de.properties
+++ b/Essentials/src/messages_de.properties
@@ -2,10 +2,10 @@
 # Single quotes have to be doubled: ''
 # Translations start here
 addedToAccount = \u00a7a{0} wurden zu deiner Geldb\u00f6rse hinzugef\u00fcgt.
-addedToOthersAccount = \u00a7a{0} muss {1} Konto hinzugef\u00fcgt.
+addedToOthersAccount = \u00a7a{0} wurden zu {1}s Konto hinzugef\u00fcgt.
 alertBroke = zerst\u00f6rt:
 alertFormat = \u00a73[{0}] \u00a7f {1} \u00a76 {2} bei: {3}
-alertPlaced = plaziert:
+alertPlaced = platziert:
 alertUsed = benutzt:
 backAfterDeath = \u00a77Benutze den Befehl /back um zu deinem Todespunkt zur\u00fcck zu kehren.
 backUsageMsg = \u00a77Kehre zur letzten Position zur\u00fcck.
@@ -19,12 +19,12 @@ bannedIpsFileError = Fehler beim Lesen von banned-ips.txt
 bannedIpsFileNotFound = banned-ips.txt nicht gefunden
 bannedPlayersFileError = Fehler beim Lesen von banned-players.txt
 bannedPlayersFileNotFound = banned-players.txt nicht gefunden
-bigTreeFailure = \u00a7cFehler beim Pflanzen von grossem Baum. Versuch es auf Gras oder Dreck.
+bigTreeFailure = \u00a7cFehler beim Pflanzen eines grossen Baums. Versuch es auf Gras oder Dreck.
 bigTreeSuccess =  \u00a77Grosser Baum gepflanzt.
 broadcast = [\u00a7cRundruf\u00a7f]\u00a7a {0}
 buildAlert = \u00a7cDu hast keine Rechte zum Bauen.
 bukkitFormatChanged = Bukkit-Versionsformat hat sich ge\u00e4ndert. Version nicht kontrolliert.
-burnMsg = \u00a77Du hast {0} in Flammen gesetzt f\u00fcr {1} Sekunden.
+burnMsg = \u00a77Du hast {0} f\u00fcr {1} Sekunden in Flammen gesetzt.
 canTalkAgain = \u00a77Du kannst wieder sprechen.
 cantFindGeoIpDB = Kann GeoIP-Datenbank nicht finden!
 cantReadGeoIpDB = Fehler beim Einlesen der GeoIP-Datenbank!
@@ -33,7 +33,7 @@ commandFailed = Befehl {0} scheiterte:
 commandHelpFailedForPlugin=Fehler beim Abrufen der Hilfe f\u00fcr: {0} 
 commandNotLoaded = \u00a7cBefehl {0} ist nicht richtig geladen.
 compassBearing = \u00a77Peilung:  {0} ({1} Grad).
-configFileMoveError = Verschieben von config.yml zu einer Sicherheitskopie gescheitert.
+configFileMoveError = Verschieben von config.yml in den Sicherheitskopien-Ordner gescheitert.
 configFileRenameError = Verschieben einer tempor\u00e4ren Datei nach config.yml gescheitert.
 connectedPlayers = Verbundene Spieler: 
 connectionFailed = Fehler beim Verbindungsaufbau.
@@ -59,9 +59,9 @@ depthBelowSea = \u00a77Du bist {0} Bl\u00f6cke unter Meeresh\u00f6he.
 destinationNotSet = Ziel nicht gesetzt
 disableUnlimited = \u00a77Deaktiviere unendliches Platzieren von {0} f\u00fcr {1}.
 disabled = deaktiviert
-dontMoveMessage = \u00a77Teleportierung startet in {0}. Beweg dich nicht.
+dontMoveMessage = \u00a77Teleportvorgang startet in {0}. Beweg dich nicht.
 downloadingGeoIp = Lade GeoIP-Datenbank ... dies kann etwas dauern (country: 0.6 MB, city: 20MB)
-duplicatedUserdata = Doppelte Datei in userdata: {0} and {1}
+duplicatedUserdata = Doppelte Datei in userdata: {0} und {1}
 emptyWorldName = /sethome: Weltname ist null oder leer.
 enableUnlimited = \u00a77Gebe {1} unendliche Mengen von {0}.
 enabled = aktiviert
@@ -201,21 +201,21 @@ none = keine
 notAllowedToQuestion = \u00a7cDu bist nicht berechtigt zu fragen.
 notAllowedToShout = \u00a7cDu bist nicht berechtigt zu schreien.
 notEnoughMoney = Du hast nicht genug Geld.
-notRecommendedBukkit = Die verwendete Bukkit-Version ist nicht empfohlen f\u00fcr Essentials.
+notRecommendedBukkit = Die verwendete Bukkit-Version ist nicht f\u00fcr Essentials empfohlen.
 notSupportedYet = Noch nicht verf\u00fcgbar.
 now = jetzt
 numberRequired = Ein Zahl wird ben\u00f6tigt.
-onlyDayNight = /time unterst\u00fctzt nur day/night.
+onlyDayNight = /time unterst\u00fctzt nur day und night.
 onlyPlayers = Nur Spieler k\u00f6nnen {0} benutzen.
-onlySunStorm = /weather unterst\u00fctzt nur sun/storm.
+onlySunStorm = /weather unterst\u00fctzt nur sun und storm.
 parseError = Fehler beim Parsen von {0} in Zeile {1}
 pendingTeleportCancelled = \u00a7cLaufende Teleportierung abgebrochen.
 permissionsError = Permissions/GroupManager fehlt; Chat-Prefixe/-Suffixe sind ausgeschaltet.
-playerBanned = \u00a7cPlayer {0} banned {1} for {2}
+playerBanned = \u00a7cSpieler {0} gesperrt: {1}
 playerInJail = \u00a7cSpieler ist bereits in Gef\u00e4ngnis {0}.
 playerJailed = \u00a77Spieler {0} eingesperrt.
 playerJailedFor =  \u00a77Spieler {0} eingesperrt f\u00fcr {1}.
-playerKicked = \u00a7cPlayer {0} kicked {1} for {2}
+playerKicked = \u00a7cSpieler {0} rausgeworfen: {1}
 playerMuted = \u00a77Du bist jetzt stumm.
 playerMutedFor = \u00a77Du bist jetzt stumm f\u00fcr {0}.
 playerNeverOnServer = \u00a7cSpieler {0} war niemals auf diesem Server.
@@ -263,12 +263,12 @@ teleporting = \u00a77Teleportiere...
 teleportingPortal = \u00a77Teleportiere durch Portal.
 tempBanned = Zeitlich gesperrt vom Server f\u00fcr {0}
 tempbanExempt = \u00a77Du kannst diesen Spieler nicht zeitlich sperren.
-thunder =   Du hast Donner in deiner Welt {0}.
-thunderDuration = Du hast Donner in deiner Welt {0} f\u00fcr {1} Sekunden.
+thunder =   Es donnert nun in deiner Welt {0}.
+thunderDuration = Es donnert nun f\u00fcr {1} Sekunden in deiner Welt {0}.
 timeBeforeHeal = Zeit bis zur n\u00e4chsten Heilung: {0}
 timeBeforeTeleport = Zeit bis zum n\u00e4chsten Teleport: {0}
 timePattern = (?:([0-9]+)\\s*[yj][a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*mo[a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*w[a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*[dt][a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*(?:h|st)[a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*m[a-z]*[,\\s]*)?(?:([0-9]+)\\s*(?:s[a-z]*)?)?
-timeSet = Zeit gesetzt in allen Welten.
+timeSet = Zeit in allen Welten gesetzt.
 tradeCompleted = \u00a77Handel abgeschlossen.
 tradeSignEmpty = Der Bestand des Trade-Schild ist aufgebraucht.
 treeFailure = \u00a7cBaumpflanzung gescheitert. Versuche es auf Gras oder Dreck.
@@ -276,8 +276,8 @@ treeSpawned = \u00a77Baum gepflanzt.
 typeTpaccept = \u00a77Um zu teleportieren, schreibe \u00a7c/tpaccept\u00a77.
 typeTpdeny = \u00a77Um diese Anfrage abzulehnen, schreibe \u00a7c/tpdeny\u00a77.
 typeWorldName = \u00a77Du kannst auch den Namen der Welt eingeben.
-unableToSpawnMob = Erzeugen von Monster gescheitert
-unableToSpawnMob = Fehler beim Erzeugen von Monster.
+unableToSpawnMob = Erzeugen eines Monsters gescheitert
+unableToSpawnMob = Fehler beim Erzeugen eines Monster.
 unbannedIP = Verbannung von IP-Adresse r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht.
 unbannedPlayer = Verbannung von Spieler r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht.
 unignorePlayer = Du ignorierst Spieler {0} nicht mehr.
@@ -305,12 +305,12 @@ warpDeleteError = Fehler beim L\u00f6schen der Warp-Datei.
 warpListPermission = \u00a7cDu hast keine Berechtigung, die Warp-Punkte anzuzeigen.
 warpNotExist = Warp-Punkt existiert nicht.
 warpSet = \u00a77Warp-Punkt {0} wurde erstellt.
-warpUsePermission = \u00a7cDu hast keinen Zugriff auf diesen Warp-Punkt.
+warpUsePermission = \u00a7cDu hast keinen Zugriff f\u00fcr diesen Warp-Punkt.
 warpingTo = \u00a77Teleportiere zu Warp-Punkt {0}.
-weatherStorm = \u00a77Du hast das Wetter zu Sturm in deiner Welt ge\u00e4ndert.
-weatherStormFor = \u00a77Du hast das Wetter zu Sturm f\u00fcr {0} Sekunden in deiner Welt ge\u00e4ndert.
-weatherSun = \u00a77Du hast das Wetter zu Sonne in deiner Welt ge\u00e4ndert.
-weatherSunFor = \u00a77Du hast das Wetter zu Sonne f\u00fcr {0} Sekunden in deiner Welt ge\u00e4ndert.
+weatherStorm = \u00a77In deiner Welt st\u00fcrmt es nun.
+weatherStormFor = \u00a77In deiner Welt st\u00fcrmt es nun f\u00fcr {0} Sekunden.
+weatherSun = \u00a77In deiner Welt scheint nun die Sonne.
+weatherSunFor = \u00a77In deiner Welt scheint nun f\u00fcr {0} Sekunden die Sonne.
 whoisGeoLocation = \u00a79 - Herkunft: {0}
 whoisHealth = \u00a79 - Gesundheit: {0}/20
 whoisIPAddress = \u00a79 - IP-Adresse: {0}