rewrote error messagesv29.1.2

removed any mentions of nonfree branding and replaced the /for your protection/ language

1 files changed, 15 insertions, 19 deletions

diff --git a/webbrowser/locales/en-US/chrome/overrides/appstrings.properties b/webbrowser/locales/en-US/chrome/overrides/appstrings.properties
index 28ce022..e0abc51 100644
--- a/webbrowser/locales/en-US/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/webbrowser/locales/en-US/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -1,28 +1,24 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
 malformedURI=The URL is not valid and cannot be loaded.
-fileNotFound=Pale Moon can't find the file at %S.
-dnsNotFound=Pale Moon can't find the server at %S.
-unknownProtocolFound=Pale Moon doesn't know how to open this address, because the protocol (%S) isn't associated with any program.
-connectionFailure=Pale Moon can't establish a connection to the server at %S.
+fileNotFound=Can't find the file at %S.
+dnsNotFound=Can't resolve the domain name to an IP address for the server at %S.
+unknownProtocolFound=Don't know how to open this address, because the protocol (%S) isn't associated with any program.
+connectionFailure=Can't establish a connection to the remote server at %S.
 netInterrupt=The connection to %S was interrupted while the page was loading.
 netTimeout=The server at %S is taking too long to respond.
-redirectLoop=Pale Moon has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
+redirectLoop=The server is redirecting the request for this address in a way that will never complete therfore loading has been aborted.
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 confirmRepostPrompt=To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
 resendButton.label=Resend
-unknownSocketType=Pale Moon doesn't know how to communicate with the server.
+unknownSocketType=Don't know how to communicate with the server.
 netReset=The connection to the server was reset while the page was loading.
 notCached=This document is no longer available.
-netOffline=Pale Moon is currently in offline mode and can't browse the Web.
+netOffline=Currently running in offline mode and won't access network resources.
 isprinting=The document cannot change while Printing or in Print Preview.
-deniedPortAccess=This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Pale Moon has canceled the request for your protection.
-proxyResolveFailure=Pale Moon is configured to use a proxy server that can't be found.
-proxyConnectFailure=Pale Moon is configured to use a proxy server that is refusing connections.
+deniedPortAccess=This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. The request has been aborted to prevent potential security hazards.
+proxyResolveFailure=Can't resolve the domain name to an IP address for the proxy server currently in use.
+proxyConnectFailure=The proxy server is refusing connections.
 contentEncodingError=The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
-unsafeContentType=The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
+unsafeContentType=The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that is potentially dangerous to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
 externalProtocolTitle=External Protocol Request
 externalProtocolPrompt=An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
@@ -30,8 +26,8 @@ externalProtocolUnknown=<Unknown>
 externalProtocolChkMsg=Remember my choice for all links of this type.
 externalProtocolLaunchBtn=Launch application
 cspBlocked=This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
-xssBlockMode=This page contains an XSS attack that has been blocked for your security.
-corruptedContentError=The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
-remoteXUL=This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Pale Moon.
+xssBlockMode=This page contains an XSS (cross site scripting) exploit that has been blocked to maintain system security.
+corruptedContentError=The page cannot be rendered because it was corrupted during network transmission.
+remoteXUL=This page uses an old technology that is no longer enabled by default.
 ## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
-sslv3Used=Pale Moon cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
+sslv3Used=The page at %S uses SSLv3, a broken completely insecure protocol. The privacy and integrity of your connection cannot be maintained.