AddressCardFormTwinkle - Карточка абонента&Описание:Префикс контакта.Имя контакта.&Имя:Вы можете вписать сюда любое описание этого контакта.&Телефон:&Префикс имени:Телефонный номер или SIP адрес контакта.Фамилия контакта.&Фамилия:&Принять&ОтменаВы должны заполнить поле имя.Вы должны заполнить поле номер телефона или SIP адресAddressTableModelИмяТелефонОписаниеAuthenticationFormTwinkle - АутентификацияNo need to translateпользовательПользователь, для которого запрашивается аутентификация.No need to translateпрофильПрофиль пользователя, для которого запрашивается аутентификация.Профиль пользователя:Пользователь:&Пароль:Ваш пароль для аутентификации.Ваше аутентификационное имя для SIP. В большинстве случаем совпадает с именем пользователя SIP. Вы можете ввести здесь другое имя при необходимости.&Имя пользователя:&Записать&ОтменаИмя требуемое для области:No need to translateобластьОбласть для которой нужна авторизация.BuddyFormTwinkle - ДрузьяАдресная книгаВыберите адрес из адресной книги.&Телефон:Имя вашего друга.&Показать доступностьВыберите эту опцию если вы хотите видеть доступность вашего друга. Это работает, только если ваш провайдер предоставляет услугу проверки доступности.&Имя:SIP адрес твоего друга.&Принять&ОтменаВы должны заполнить имя.Не правильный телефон.Ошибка сохранения списка друзей: %1BuddyListДоступностьнеизвестноне в сетив сетиошибка запросазапрос отклонённе опубликованошибка публикацииПравый клик для добавления друзей.CoreAudioОшибка открытия звуковой картыОшибка создания UDP сокета (RTP) на порту %1Ошибка создания принимаемого аудиопотка.Ошибка создания передаваемого аудиопотка.CoreCallHistoryлокальный пользовательудалённый пользовательошибканеизвестновходящийисходящийDeregisterFormTwinkle - Разрегистатрацияразрегистрировать все устройства&Принять&ОтменаDiamondcardProfileForm&Ваше имя:&ОтменаDtmfFormTwinkle - DTMFЦифровая клавиатураНе цифровое A. Обычно не нужно.Не цифровое B. Обычно не нужно.Не цифровое C. Обычно не нужно.Звезда (*)Решётка (#)Не цифровое D. Обычно не нужно.&ЗакрытьFreeDeskSysTrayПоказать/СкрытьВыходGUIОшибка создания %1 сокет (SIP) на порту %2Перехватить файл блокировки и запуститься сейчас? Используйте доменное имя для создания уникального заголовка контактаНе могу найти сетевой интерфейс. Twinkle будет использовать 127.0.0.1 как локальный IP адрес. Когда вы будете соединены с сетью перезапустите Twinkle для использования правильного IP адреса.Линия %1: входящий звонок для %2Звонок переведён к %1Линия %1: удалённая сторона прервала звонок.Линия %1: удалённая сторона закончила звонок.Линия %1: SDP ответ от удалённой стороны не поддерживается.Линия %1: SDP ответ от удалённой стороны отсутствует.Линия %1: Не поддерживаемый тип содержимого в ответе от удалённой стороны.Линия %1: не получен ACK, звонок прерван.Линия %1: не получен PRACK, звонок будет прерван.Линия %1: PRACK ошибка.Линия %1: Ошибка завершения звонка.Линия %1: удалённая сторона ответила на звонок.Линия %1: Ошибка звонка.Звонок будет переведён к:Линия %1: соединение завершено.Линия %1: соединение установлено.Ответ на запрос органичений терминала: %1 %2Ограничения терминала от %1Разрешённые типы содержимого:неизвестныйПодтверждённые кодировки:Подтверждённые языки:Разрешённые запросы:Поддерживаемые расширения:нетуТип конечной точки:Линия %1: ошибка получения звонка.%1, ошибка регистрации: %2 %3%1, регистрация завершена (устаревание = %2 секунд)%1, ошибка регистрации: ошибка STUN%1, разрегистрация состоялась: %2 %3%1, ошибка разрегистрации: %2 %3%1, ошибка проверки регистрации: %2 %3: вы не зарегистрированы: вы имеете следующие регистрации: проверка регистрации...Линия %1: перенаправление запроса кПеренаправление запроса к: %1Линия %1: определён DTMF:неправильное телефонное DTMF событие (%1)Линия %1: посылка DTMF %2Линия %1: удалённая стороны не поддерживает DTMF события.Линия %1: получено оповещение.Событие %1Состояние: %1Причина: %1Прогресс: %1 %2Линия %1: ошибка передачи звонка.Линия %1: Перевод звонка завершён.Линия %1: перевод звонка.Никакие дальнейшие уведомления не будут получены.Линия %1. передача звонка к %2Перевод запрошен %1Линия %1: Ошибка передачи звонка. Получение оригинального звонка.%1, ошибка STUN запроса: %2 %3%1, Ошибка STUN запроса.Перенаправление звонкаПрофиль пользователя:Пользователь:Вы разрешаете переводить звонки к следующему направлению?Запрос перенаправленияВы разрешаете перевести запрос %1 к следующему назначению?Передача звонкаЗапрос перевода звонка получен от:Запрос перевода звонка получен.Вы разрешаете передачу звонка к следующему назначению?Информация:Внимание:Критическое:Фаервол / NAT обнаружение...ПрерватьЛиния %1Нажмите на замок для подтвердения корректности SAS.Удалённый пользователь на линии %1 запретил шифрование.Линия %1: SAS подтверждён.Линия %1: сброс SAS подтверждения.%1, ошибка статуса голосовой почты.%1, статус голосовой почты не принят.%1, ящик голосовой почты не существует.%1, прерван статус голосовой почты.Разрешён сетьюЛиния %1: звонок сброшен.Линия %1: звонок пенаправлен.Ошибка запуска конференции.Ошибка сохранения вложения сообщения: %1GetAddressFormTwinkle - Выбор адресаАдресная книга &KDE ИмяТипТелефонЭтот список адресов получен из <b>Адресной книги KDE</b>. Контакты которые на содержат телефонного номера здесь не показываются. Для добавления, удаления или модификации адресной информации вы должны использовать Адресную книгу KDE.&Показать только SIP адресаОтметьте эту опцию если вы ходите видеть только контакты с SIP адресами, те которые начинаются с <b>sip:</b>".&ОбновитьПерезагрузить список адресов из Адресной книги KDE.&Локальная адресная книгаОписаниеКонтакты из локальной адресной книги Twinkle.&ДобавитьДобавить новый контакт в локальную адресную книгу.&УдалитьУдалить контакт из локальной адресной книги.&РедактироватьРедактировать контакт из локальной адресной книги.&Принять&Отмена<p>У Вас нет ни одного контакта с телефонным номером в <b>KAddressBook</b>(приложении KDE адресная книга). Twinkle получает все контакты с телефонными номерами из Адресной книги KDE. Для управления вашими контактами вы должны использовать KAddressBook.<p>Как альтернативу вы можете использовать локальную адресную книгу Twinkle.</p>GetProfileNameFormTwinkle - Имя профиля&Принять&ОтменаВведите имя вашего профиля:<b>Имя вашего профиля</b>
<br><br>
Профиль содержит ваши пользовательские настройки такие как имя пользователя и пароль. Вы должны дать каждому профилю отдельное имя
<br><br>
Если у вас несколько различных учётных записей SIP, вы можете создать несколько профилей. При запуске Twinkle покажет вам список профилей и вы сможете выбрать какой использовать при этом запуске.
<br><br>
Чтобы легко различать свои профили вы можете использовать ваше SIP имя пользователя, как название профиля, например,<b>example@example.com</b>Не могу найти каталог .twinkle в вашем домашнем каталоге.Профиль уже существует.Переименовываю профиль '%1' в:HistoryFormTwinkle - История звонковВремяВходящий/исходящийОткуда/КудаТемаСтатусДетали звонкаДетали выбранной записи звонка.Показать&Входящие звонкиВыберите эту опцию для показа входящих звонков.&Исходящие звонкиВыберите эту опцию для показа исходящих звонков.&Отвеченные звонкиВыберите эту опцию для показа отвеченных звонков.&Пропущенные звонкиВыберите эту опцию для показа пропущенных звонков.Только профиль данного &пользователяВыберите эту опцию для показа звонков ассоциированных с этим профилем пользователя.О&чистить<p>Очистить всю историю звонков.</p>
<p><b>Заметка:</b> очищает <b>все</b> записи, записи удаляются безвозратно, и вы никогда не увидите их в любых вариантах просмотра.</p>&ЗакрытьЗакрыть это окно.&ЗвонитьЗвонить на выбранный адрес.Звонить...УдалитьЗвонок начат:Звонок отвечен:Звонок закончен:Продолжительность звонка:Направление:Откуда:Куда:Ответить на:Ссылаться на:Тема:Источник:Статус:Конечное устройство:Профиль пользователя:разговорОтвет:InviteFormTwinkle - Звонить&Кому:Опционально вы можете ввести сюда тему. Возможно она будет показана удалённой стороне при звонке.Адресная книгаВыберите адрес из адресной книги.Адрес куда вы хотите позвонить. Это может быть полный SIP адрес, такой как <b>sip:example@example.com</b>, или просто часть имени пользователя или телефонный номер. Если вы не указываете полного адреса, Twinkle дополнит этот адрес используя значение домена из вашего профиля пользователя.Пользователь от которого вы будете производить звонок.&Тема:&Откуда:&Звонить анонимно<p>
С этой опцией вы запрашиваете у своего провайдера SIP услуг убрать ваши идентификационные данные из данных направляемых к удалённой стороне. Эта опция только прячет ваши идентификационные данные такие как: ваш SIP адрес, телефонный номер, имя пользователя. Она <b>не</b> скрывает ваш IP адрес.
</p>
<p>
<b>Внимание:</b> не все провайдеры поддерживают анонимные звонки.
</p>&Звонить&ОтменаНе все SIP провайдеры поддерживают анонимные звонки. Уточните у своего провайдера действительно ли он поддерживает это.LogViewFormTwinkle - ЖурналСодержимое текущего журнала (~/.twinkle/twinkle.log)&ЗакрытьО&чиститьОчистить окно журнала. Это <b>не </b> стирает файл журнала и не очищает его.MessageFormTwinkle - Мгновенное сообщение&Кому:Пользователь от которого вы будете посылать сообщения.Адрес пользователя которому вы посылаете сообщение. Это может быть полный SIP адрес, такой как <b>sip:example@example.com</b>, или просто часть имени пользователя или телефонный номер. Если вы не указываете полного адреса, Twinkle дополнит этот адрес используя значение домена из вашего профиля пользователя.Адресная книгаВыберите адрес из адресной книги.&Профиль пользователя:ОбщениеСообщения, которыми вы обменялись.Введите ваше сообщение и нажмите "Отправить" для его отсылки.&ОтправитьОтправить сообщение.Ошибка доставкиСообщение доставкиПанель мгновенных сообщенийОтправить файл...Отправить файлразмер картинки уменьшен для просмотраОткрыть в %1...Открыть в...Сохранить вложение как...Файл уже существует. Перезаписать данный файл?Ошибка сохранения вложения.%1 пишет сообщение.MessageFormViewотправка сообщенияMphoneFormСписок друзейВы можете создать раздельные листы друзей для каждого профиля. Вы можете только видеть доступность друзей и публиковать вашу личную доступность если провайдер поддерживает функцию доступности на сервере.Label in front of combobox to enter address&Позвонить:Адрес куда вы хотите позвонить. Это может быть полный SIP адрес, такой как <b>sip:example@example.com</b>, или просто часть имени пользователя или телефонный номер. Если вы не указываете полного адреса, Twinkle дополнит этот адрес используя значение домена из вашего профиля пользователя.Адресная книгаВыберите адрес из адресной книги.НабратьНабрать адрес.&Пользователь:Пользователь от которого вы будете производить звонок.Индикатор автоответа.Индикатор перенаправления звонков.Индикатор "Не тревожить".Индикатор ожидания сообщения.Индикатор пропущенных звонков.Статус регистрации.МониторСтатус линийЛиния &1:Нажмите для переключения к линии 1.Откуда:Куда:Тема:Наглядное отображение состояния линии.No need to translateпростойЗвонок на удержанииМикрофон заглушенКонференц связьПередача звонкаNo need to translateКороткая строка авторизацииNo need to translateАудио кодекПродолжительность звонкаNo need to translateNo need to translateNo need to translateNo need to translateЛиния &2:Нажмите для переключения к линии 2.&Файл&РедактироватьЗ&вонитьАктивировать линию&Чат&Регистрация&Сервисы&Показать&СправкаПанель звонковВыход&ВыходО программе Twinkle &О программе Twinkle toolbar textЗвонcall menu text&Звонить...Позвонить кому либо toolbar textОтветmenu text&ОтветитьОтветить входящий звонокtoolbar textЗавершmenu text&ЗавершитьЗавершить звонокtoolbar textОтклонmenu text&ОтклонитьОтклонить входящий звонокtoolbar textУдержmenu text&УдержатьПоставить звонок на удержание, или ответить второй вызовtoolbar textНаправmenu textП&еренаправить...Перенаправить входящий звонок без ответаОткрывает панель цифровых клавиш для использования в голосовых менюРегистрация&РегистрацияРазрегистрация&РазрегистрацияРазрегистрация этого устройстваПоказать регистрации&Показать регистрацииОграничения терминалаmenu text&Ограничения терминала...Запрос органичений терминала от кого-либоНе беспокоить&Не беспокоитьПеренаправление звонка&Перенаправление звонка...toolbar textПовтmenu text&ПовторитьПовторить последний звонокО QtО &QtПрофиль пользователя&Профиль пользователя...toolbar textКонфmenu text&КонференцияОбъединить два звонка в единую 3-х строннюю конференциюtoolbar textВык.Звmenu text&Выключить звукОтключить микрофонtoolbar textПереклmenu textПере&ключить...Переключить звонок на другого абонентаСистемные настройки&Системные настройки...Разрегистрировать всехРазрегистрировать &всехРазрегистрировать все ваши зарегистрированные устройстваАвтоответ&АвтоответЖурнал&Журнал...История звонков&История звонков...Сменить пользователя ...&Сменить пользователя ...Активировать или деактивировать пользователейЧто это?Что &это?Линия 1Линия 2&МониторГолосовая почта&Голосовая почтаДоступ к голосовой почтеЧатМгновенное &сообщение...СообщенияСписок &друзей&Звонить...&Редактировать...&Удалить&Не в сети&В сети&Изменить доступность&Добавить друзей...простойнабор номерапроизводится звонок, пожалуйста ждитевходящий звонокустановка соединения, пожалуйста ожидайтеустановленоустановлено (ожидание медиапотока)завершение соединения, пожалуйста ожидайтенеизвестное состояниеЗвук зашифрованНажмите для подтверждения SAS.Нажмите для очистки проверки SAS.Передача с разговоромПользователь:Звонок:Звонить анонимноСтатус регистрации:ЗарегестрированOшибкаНе зарегистрированНажмите для показа регистрации.Нет зарегистрированных пользователей.%1 новое, 1 старое сообщение%1 новое, %2 старых сообщений1 новое сообщение%1 новых сообщений1 старое сообщение%1 старых сообщенийОжидание сообщенийНет сообщений<b>Статус голосовой почты:</b>ОшибкаНеизвестноНажмите для доступа к голосовой почте.Не беспокоить активно для:Перенаправление ативно для:Автоответ активен для:Нажмите для активации/деактивацииНажмите для активацииНе беспокоить не активно.Перенаправление не ативно.Автоответ не активен.Нажмите для просмотра подробностей истории звонков.У вас нет пропущенных звонков.У вас есть 1 пропущенный звонок.У вас %1 пропущенных звонков.Запуск профиля пользователя...Вы изменили SIP UDP порт. Эта настройка применится только после перезапуска Twinkle.Вы должны предоставить адрес голосовой почты в вашем профиле перед доступом к ней.Линия занята. Не могу получить доступ к голосовой почте.адрес голосовой почты %1 не является верным. Пожалуйста предоставьте правильный адрес в вашем профиле пользователя.Ошибка сохранения списка друзей: %1Звон&Ответить&ЗавершитьЗаверш&Отклонить&УдержатьУдержП&еренаправить...Направ&Ограничения терминала...&ПовторитьПовт&КонференцияКонф&Выключить звукВык.ЗвПере&ключить...ПереклNumberConversionFormTwinkle - Преобразователь номеров&Совпадение:&Замена:Perl стиль формата строки для замены номера.Perl стиль регулярного выражения совпадения формата номера который вы хотите изменить.&ОтменаСовпадающее выражение не может быть пустым.Заменяющее значение не может быть пустым.Неправильное регулярное выражение.RedirectFormTwinkle - ПеренаправлениеПеренаправление входящего звонка кВы можете определить до 3 направлений куда будут перенаправлятся звонки. Если первое направление не отвечает на вызов, то звонок перейдёт на второе направление и так далее.&3-й выбор направления:&2-й выбор направления:&1-й выбор направления:Адресная книгаВыберите адрес из адресной книги.&Принять&ОтменаSelectNicFormTwinkle - Выбор сетевого интерфейсаВыберите сетевой интеерфйс/IP адресс который вы будете использовать:В вашей системе несколько IP адресов. Здесь вы должны выбрать какой из IP адресов нужно использовать. Этот IP адрес будет использоваться вне SIP сообщений (заголовки ip пакетов).Установить как &IP по умолчаниюСделать выбранный IP адрес адресом по умолчанию. В следующий раз когда Twinkle будет запускатся, этот IP адрес будет выбран автоматически.Выбрать как сетевую карту по &умолчаниюСделать выбранный сетевой интерфейс интерфейсом по умолчанию. В следующий раз когда Twinkle будет запускатся, этот интерфейс будет выбран автоматически.&ПринятьЕсли вы захотите удалить или изменить профиль по умолчанию позже, то вы можете сделать это через системные настройки.SelectProfileFormTwinkle - Выбор пользовательского профиляВыберите пользовательский профиль(ли) для запуска:Профиль пользователяПоставьте отметки на профилях которые вы хотите запустить и нажмите запуск.&НовыйСоздание нового профиля с помощью редактора профилей.&МастерСоздание нового профиля с помощью мастера профилей.&ИзменитьРедактировать выделенный профиль.&УдалитьУдалить выделенный профиль.Пер&еименоватьПереименовать выделенный профиль.&Уст. по умолчаниюСделать выбранный профиль как профиль по умолчанию. При следующих запусках Twinkle, этот профиль будет автоматически запущен.&ЗапускЗапустить Twinkle с выбраным профилем.С&истемные настройкиРедактировать системные настройки.&Отмена<html>Перед тем как использовать Twinkle, вы должны создать пользовательский профиль.<br>Нажмите OK Для создания профиля.</html><html>Для создания нового профиля вы можете использовать редактор профилей. В редакторе профилей вы можете гибко изменить настройки для SIP протокола, RTP и множество других тонких настроек.<br><br>Как альтернативу вы можете использовать мастер для быстрой настройки. Мастер спросит у вас только самые необходимые настройки. Если вы создаёте профиль мастером, то позже сможете редактировать его редактором профилей.<br><br>Выберите метод который вы будете использовать.</html>&Редактор профилей<html>Далее вы можете определить системные настройки. Вы можете изменить эти настройки позже.<br><br>Нажмите OK для просмотра и настройки системных настроек.</html>Вы не выбрали ни одного профиля для запуска.
Пожалуйста выберите профиль.Вы уверены что хотите удалить профиль '%1'?Удалить профильОшибка удаления профиля.Ошибка переименования профиля.<p>Если вы захотите удалить или изменить профиль по умолчанию позже, то вы можете сделать это через системные настройки.</p>Не могу найти .twinkle папку в вашей домашней директории.SelectUserFormTwinkle - Выбор пользователя&Отмена&Выбрать все&ПринятьО&чистить всеNo need to translateПользовательРегистрацияВыберите пользователей которых надо зарегистрировать.РазрегистрацияВыберите пользователей которых надо разрегистрировать.разрегистрировать все устройстваВыберите пользователей для которых вы хотите "разрегистрировать все устройства".Не беспокоитьВыберите пользователей для которых вы хотите включить "не беспокоить".АвтоответВыберите пользователей для которых вы хотите включить "автоответ".SendFileFormTwinkle - Отправить файлВыберите файл для отправки.&Файл:&Тема:&Отправить&ОтменаФайл не существует.Отправить файл...SrvRedirectFormTwinkle - Перенаправление звонковПользователь:&Безусловная&Перенаправление всех звонковАктивировать сервис безусловой переадресации.Перенаправить кВы можете определить до 3 направлений куда будут перенаправлятся звонки. Если первое направление не отвечает на вызов, то звонок перейдёт на второе направление и так далее.&3-й выбор направления:&2-й выбор направления:&1-й выбор направления:Адресная книгаВыберите адрес из адресной книги.&Занятость&Перенаправлять звонки когда я занятАктивировать перенаправление когда я занят.&Нет ответа&Перенаправлять звонки когда я не отвечаюАктивировать перенаправление когда я не отвечаю.&ПринятьПринять и сохранить изменения.&ОтменаОтменить все измения и закрыть окно.Вы ввели не верное направлениеSysSettingsFormTwinkle - Системные настройкиОсновныеАудиоСигналыАдресная книгаСетьЖурналВыберите категорию для просмотра и модификации настроек.&ПринятьПринять и сохранить изменения.&ОтменаОтменить все измения и закрыть окно.Звуковая КартаВыберите звуковую карту для проигрывания сигнала вызова для входящих звонков.Выберите звуковую карту к которой подключен ваш микрофон.Выберите звуковую карту к которой подключены ваши колонки или наушники.&Колонки:&Сигнал вызова: Другое устройство:&Микрофон:&Проверять устройства перед использованиемПодавлять &эхо от микрофонаДополнительноOSS &размер фрагмента:ALSA размер периода &проигрывания:ALSA размер периода &записи:&Максимальный размер журнала:Максимальный размер файла журнала в МБ. Когда журнал достигает этого размера, создаётся архивная копия и текущий журнал удаляется. Остаётся только архивная копия.МБЗаписывать &отладочные отчётыУказывает будут ли записываться отладочные сообщения в журнал.Записывать &SIP отчётыУказывает будут ли записываться SIP сообщения в журнал.Записывать S&TUN отчётыУказывает будут ли записываться STUN сообщения в журнал.Записывать отчёты п&амятиУказывает будут ли записываться сообщения касасющиеся управления памятью в журнал.Системный лотокСоздавать значок в &системном лотке при запускеВключите эту опцию если вы хотите видеть значок Twinkle в системном лотке. Значок в системном лотке создаётся при старте Twinkle.&Прятать в системном лотке при закрытии главного окнаВключите эту опцию если вы хотите чтобы Twinkle прятался в системном лотке когда вы закрываете основное окно.ЗапускПри &запуске свернуться в системный лотокПри следующих запусках Twinkle будет постоянно прятаться в системном лотке. Это удобно когда вы выбрали профиль пользователя по умолчанию.Стандартный профиль пользователяЕсли вы всегда используете одинаковый профиль(ля), тогда вы можете отметить этот профиль(ля) как профиль по умолчанию. При следующем запуске Twinkle он не будет спрашивать выбор профиля для запуска. Профиль по умолчанию загружается автоматически.Севисы&Ожидание звонкаПри ожидании звонка если одна из линий занята то входящий звонок будет разрешён. Если вы запретите ожидание звонка то если одна из линий занята входящие звонки будут отклонены.Прерывать &обе линии при завершении 3-х сторонней конференции.Прерывать обе линии при завершении 3-х сторонней конференции. Если эта опция отключена, только активная линия будет прервана и вы сможете продолжить разговор с удалённой стороной на другой линии.&Максимальное количество звонков в истории:Максимальное количество звонков которые будут сохранятся в истории звонков.&Автоматически показывать главное окно при входящем звонке послеКогда главное окно скрыто, оно будет автоматически показано при входящем звонке после после указанного количества секунд.Число секунд после которого главное окно будет показано.секундМаксимально разрешённый размер (0-65535) в байтах входящего SIP сообщения через UDP.&SIP порт:&RTP порт:Макс. размер SIP сообщения (&TCP):UDP/TCP порт используемый для отправки и получения SIP сообщений.Макс. размер SIP сообщения (&UDP):Максимально разрешённый размер (0-4294967295) в байтах для входящего SIP сообщения поверх TCP.UDP порт используемый для отправки и приёма RTP для первой линии. UDP порт для второй линии на 2 больше. Если для первой линии используется порт 8000, значит вторая линия использует порт 8002. Когда вы используете передачу звонка используется следующий свободный порт (8004).Звонок&Играть звонок при входящем вызовеУказывает будет ли проигрываться вызывной сигнал при входящем вызове.&Стандартный звонокПроигрывать вызывной сигнал по умолчанию при входящем звонке.С&вой звонокПроигрывать свой сигнал по умолчанию при входящем звонке.Определите имя файла из *.wav файлов, который будет проигрываться как вызывной сигнал.Выберите файл вызывного сигнала.Гудок вызоваИ&грать гудок когда сеть не играет вызывного сигналаС&тандартный гудок вызоваИграть стандартный гудок при исходящем вызове.С&вой гудок вызоваИграть свой гудок вызова.Определите файл из .wav файлов, который будет проигрываться как гудок вызоваВыберите файл гудка вызова.&Искать имя при входящем звонкеПри входящем звонке, Twinkle будет пытаться найти имя в вашей адресной книге которое соответствует входящему SIP адресу. Это имя будет отображено.За&менять полученное имя абонентаЗвонящий может предоставить отображаемое имя. Отметьте эту опцию если вы хотите заменить его данные данными из вашей адресной книги.Искать &фотографию при входящем звонкеИскать фото звонящего в вашей адресной книге и отобразить его при входящем звонке.This is the 'none' in default IP address comboнетуThis is the 'none' in default network interface comboнетуDescription of .wav files in file dialogВызывные сигналыВыберите вызывной сигналDescription of .wav files in file dialogГудок вызоваВыберите гудок вызоваSysTrayPopupОтветитьОтклонитьTermCapFormTwinkle - Ограничения клиента&Откуда:Получить ограничения клиента от&Откуда:Адресная книгаВыберите адрес из адресной книги.&Принять&ОтменаTransferFormTwinkle - ПереключениеПереключить звонок к&Кому:Адрес абонента которому вы хотите перевести звонок. Это может быть полный адрес вида <b>sip:example@example.com</b> , только пользовательская часть или номер телефона из полного адреса. Когда вы не указываете полный адрес, Twinkle дополняет адрес используя имя домена из вашего профиля пользователя.Адресная книгаВыберите адрес из адресной книги.Тип переключения&Слепой переводПередача звонка другому абоненту без разговора с ним. П&ередача с разговоромПеред передачей звонка другому абоненту вы можете предварительно переговорить с ним.Передача на другую &линию&ОтменаTwinkleCoreНеизвестныйВнимание:Ошибка создания файла журнала: %1 .Не могу открыть файл для чтения: %1Ошибка файловой системы при чтении файла %1 .Не могу открыть файл для записи: %1Ошибка файловой системы при записи файла %1 .Большое число ошибок сокета.Собрано с поддержкой и для:При участии:Данная програма содержит следующее програмное обеспечение от третьих сторон:* GSM кодек от Jutta Degener and Carsten Bormann, University of Berlin* G.711/G.726 кодек от Sun Microsystems (public domain)* iLBC реализация по RFC 3951 (www.ilbcfreeware.org)* Часть из STUN проекта на http://sourceforge.net/projects/stun* Часть из libsrv на http://libsrv.sourceforge.net/Для RTP следующие динамические библиотеки были связаны:Перевод на русский язык: Ходоренко Михаил chodorenko@mail.ruДиректория %1 не существует.Не могу открыть файл %1 .%1 не установлена в вашу домашнюю директорию.Директория %1 (%2) не существует.Не могу создать директорию %1 .Файл блокировки %1 уже существует и не может быть открыт.%1 уже запушен.
файл блокировки %2 уже существует.Не могу создать %1 .Не могу записать %1 .Синтаксическая ошибка в файле %1 .Ошибка создания резервной копии %1 в %2неизвестное имя (устройство занято)Устройство по умолчаниюНе могу получить доступ к устройству звукового сигнала (%1).Не могу получить доступ к аудиовыходу (%1).Не могу получить доступ к входу микрофона (%1).Не могу получить входящие TCP соединения.Перевод звонка - %1Звуковая карта не может установить полнодуплексный режим.Не могу установить размер буфера на звуковой карте.Не могу настроить звуковую карту для 16 битной записи.Не могу настроить звуковую карту для 16 битного проигрывания.Ошибка открытия ALSA драйвераНе могу открыть ALSA драйвер для воспроизведения PCMНе могу открыть ALSA драйвер для захвата PCMНе могу определить имя STUN сервера: %1внешний IP: %1 --> внутренний IP: %2 (SIP оповещение)внешний IP: %1-%2 --> внутренний IP: %3-%4 (RTP/RTCP)Не могу получить доступ к STUN серверу: %1Если вы находитесь за фаерволом вам нужно открыть следующие UDP порты.Порт %1 (SIP оповещение)Порта %1-%2 (RTP/RTCP)Ошибка определения типа NAT через STUN.Ошибка создания файла %1Ошибка записи данных в файл %1Ошибка отправки сообщения.UserProfileFormTwinkle - Профиль пользователяПрофиль пользователя:Выберите профиль пользователя для редактирования.ПользовательSIP серверГолосовая почтаСообщенияДоступностьRTP аудиоSIP протоколТранспорт/NATФормат адресаТаймерыЗвуковые сигналыСкриптыБезопастностьВыберите категорию для просмотра и модификации настроек.&ПринятьПринять и сохранить изменения.&ОтменаОтменить все измения и закрыть окно.Учётная запись SIP&Имя пользователя*:&Домен*:Ор&ганизация:SIP имя пользователя предоставленное вашим провайдером. Пользовательская часть вашего SIP адреса, <b>username</b>@domain.com может быть вашим телефонным номером.
<br><br>
Это поле является обязательным.Доменная часть вашего SIP адреса , username@<b>domain.com</b>. Вместо реального домена также может быть именем машины или IP адресом вашего <b>SIP proxy</b>. Если вы звоните напрямую с компьютера на компьютер, то заполните именем или IP адресом вашей машины
<br><br>
Это поле является обязательным.Вы можете заполнить имя вашей организации. Когда вы будете осуществлять звонок оно может быть показано удалённой стороне.Это просто ваше полное имя, например John Doe. Оно используется в качестве отображаемого имени. Когда Вы делаете звонок, это имя может быть укаазно в качестве вызывающей стороны.&Ваше имя:SIP аутетификация&Область:Аутентификационное &имя:&Пароль:Область аутентификации. Значение должно быть предоставлено вашим SIP провайдером. Если вы оставите это поле пустым , то Twinkle будет использовать имя пользователя и пароль для любой области которая требует авторизации.Ваше аутентификационное имя для SIP. В большинстве случаем совпадает с именем пользователя SIP. Вы можете ввести здесь другое имя при необходимости.Ваш пароль для аутентификации.Регистратор&Регистратор:Имя компьютера, доменное имя или IP адрес вашего регистратора. Если вы используете исходящий прокси совпадающий с вашим регистратором, вы можете оставить его пустым.&Устаревание:Время устаревание регистрации, после которого Twinkle перепошлёт запрос заново.секундРе&гистрироваться при запускеУказывает должен ли Twinkle автоматически регистрироваться когда запускается профиль пользователя. Если отключить эту опцию то соединения будут происходить напрямую между IP клиентами без обращения к SIP прокси.Добавить q-значение к регистрацииQ-значение указывает приоритет вашего зарегистриванного устройства. Если кроме Twinkle вы регистрируете эту учётную запись на другом SIP устройстве. Сеть может определять по этому значению какому устройству перенаправить вызов в первую очередь.Q-значение может изменятся в пределах между 0.000 и 1.000. Большее значение равно большему приоритету (для примера 1 > 0.1 > 0.01).Исходящий Прокси&Использовать исходящий проксиИсходящий &прокси:&Не посылать запрос к прокси если назначение может быть определено локально.Если вы отметите эту опцию Twinkle сначала попытается определить SIP адрес как IP адрес. Если сможет, то SIP запрос будет послан напрямую. Только если он не сможет опреелить адрес, Twinkle пошлёт SIP запрос на прокси (замечание )Имя сервера, доменное имя или IP адрес вашего исходящего прокси.Ко&декиКодекиДоступные кодеки:Список доступных кодеков.Переместите кодек из списка доступных кодеков в список активных кодеков.Переместите кодек из списка активных кодеков в список доступных кодеков.Активные кодеки:Список активных кодеков. Эти кодеки будут использовании при согласовании медиа потоков при установке соединения. Очерёдность кодеков это приоритетность их использования.Перемещение кодеков вверх по списку увеличивает их приоритет при использовании.Перемещение кодеков вниз по списку понижает их приоритет при использовании.Приоритетный payload размер для G.711 и G.726 кодеков.мс&Следовать настройкам кодеков удалённой стороны при входящем звонкеСледовать &настройкам кодеков удалённой стороны при исходящем звонкеi&LBC payload тип:Приоритетный payload размер для iLBC.DTMF ур&овень:Пауза после DTMF тона.DTMF &длинна:DTMF &паузы:дБПродолжительность посылки DTMF тона.DTMF т&ранспорт:АвтоОсновныеОпции потоколаS&TUN сервер:Имя сервера, доменное имя или IP адрес STUN сервера.&ДобавитьВыберите файл гудка вызова.Выберите файл вызывного сигнала.Гудок &вызова:&Сигнал вызова: &Включить ZRTP/SRTP шифрованиеZRTP настройки&Адрес голосовой почты:SIP адрес илм телефонный номер для доступа к вашей голосовой почте.Продолжительность &подписки:Почтовый &ящик:Имя сервера, доменное имя или IP адрес вашего сервера голосовой почты.Почтовый &сервер:Через исходящий &прокси&Максимальное число сессий:Это число ограничивает количество открытых сеансов мгновенных сообщений, при превышении этого значения новые сессии будут отвергнуты.Ваша доступность&Публиковать доступность при запускеПубликует вашу доступность при запуске.Интервал &обновления публикации (сек):Частота обновлений публикации доступности.Доступность друзейИнтервал обновления &подписки (сек):Частота обновлений подписки.Вы должны заполнить имя пользователя для вашей учётной записи SIP.ВЫ должны заполнить доменное имя для вашей учётной записи SIP.
это может быть имя сервера или IP адрес вашего компьютера при прямых звонках.Не правильный домен.Неправильное имя пользователя.Неправильное значение для регистратора.Неправильное значение для исходящего прокси.Значение для внешнего IP адреса отсутствует.Неправильное значение для STUN сервера.Description of .wav files in file dialogВызывные сигналыВыберите вызывной сигналDescription of .wav files in file dialogГудок вызоваВсе файлыВыберите скрипт входящего звонкаВыберите скрипт входящего отвеченого звонкаВыберите скрипт входящего звонка с ошибкойВыберите скрипт исходящего звонкаВыберите скрипт исходящего отвеченого звонкаВыберите скрипт исходящего звонка с ошибкой%1 конвертирован в %2Пред&обработкаПредварительная обработка (улучшает качество звука на удалённой стороне)&Автоматический контроль усиленияАвтоматический контроль уровня &усиления:&Определение голосовой активности&Понижение шумаПеременный &битрейт&Качество:байтП&остоянные TCP соединенияИспользовать tel-URI для телефонного &номера&Посылать оповещение о наборе тескта при вводе сообщения.Twinkle посылает оповещения при наборе сообщения. Получатель будет видеть когда вы печатате.WizardFormTwinkle - МастерИмя сервера, доменное имя или IP адрес STUN сервера.S&TUN сервер:SIP имя пользователя предоставленное вашим провайдером. Пользовательская часть вашего SIP адреса, <b>username</b>@domain.com может быть вашим телефонным номером.
<br><br>
Это поле является обязательным.&Домен*:Выберите вашего провайдера SIP услуг. Если вашего провайдера нет в списке, тогда выберите <b>Other</b> и заполните поля данными полученными от вашего провайдера.<br><br>
Если вы выбрали одного из предопределённых провайдеров SIP услуг, то вы должны только заполнить ваше имя, имя пользователя, имя аутентификации и пароль.&Аутентификационное имя:&Ваше имя:Ваше имя SIP аутентификации. Довольно часто совпадает с именем пользователя SIP. Однако может иметь и другое значение.Доменная часть вашего SIP адреса , username@<b>domain.com</b>. Вместо реального домена также может быть именем машины или IP адресом вашего <b>SIP proxy</b>. Если вы звоните напрямую с компьютера на компьютер, то заполните именем или IP адресом вашей машины
<br><br>
Это поле является обязательным.Это просто ваше полное имя, например John Doe. Оно используется в качестве отображаемого имени. Когда Вы делаете звонок, это имя может быть указано в качестве вызывающей стороны.SIP про&кси:Имя компьютера, доменное имя или IP адрес вашего SIP прокси. Если оно совпадает со значением вашего домена, вы можете оставить его пустым.Провайдер &SIP услуг:&Пароль:&Имя пользователя*:Ваш пароль для аутентификации.&Принять&ОтменаОтсутствует (Прямое IP - IP соединение)ДругойПомошник профиля пользователя:Вы должны заполнить имя пользователя для вашей учётной записи SIP.Вы должны заполнить имя домена для вашей учётной записи SIP.
Это может быть имя или IP адрес вашего компьютера если вы выполняете прямые звонки между компьютерами.Неправильное значение для SIP прокси.Неправильное значение для STUN сервера.YesNoDialog&Да&Нет